トップへ戻る
 

トップページに戻ります
 

 

english master

FFS

 

 

:::Last Mission-2

        

Yuna[red] Rikku[yellow] Paine[purple] NPC[gray]

Rikku
"...You should've seen it! Everyone's eyes were glued on the stage, waving flags and banners!"
"That's when a guard discovered me."
"And that's when I went punch, punch, punch!"

Paine
"Yeah, you've always had a talent for disaster."

"We just knew that Leblanc was up to no good."
"Paine figured out it was some scheme of hers."

Yuna
"She's a big, fat crook, wouldn't you say?"

"Yuna! I never thought I'd hear you talk like that!"
"Ah...well...nowadays I'm in the company of a seriously passionate person."
"I'm so happy, you know?"
"Really, that must be why he came back."
"Huh?"
"Much like when we were together, relying one each other for every little thing."
"Why didn't we write to each other?"

"It just never came up. It doesn't mean we can't rely on each other anymore."
"I almost wrote to you, Paine."
"But then I got really busy and didn't."
"But, all I had to write about was past stuff."
"There's nothing new going on in my life."
"And you don't want to hear about that, right?"

"Rikku, what is it you're trying to say?"
"There's too many things..."
"Yeah, you can be seen sticking your neck out here, there and everywhere."
"Well, listen up. Rikku, what is it you want to be?"

"Ooh?"
"Let me think...well...?"

"Rikku?"
"It's complicated."
"I'm trying to decide what to say..."
"But I can't think what, okay?"
"So what! I feel like I'm burning myself out at both ends without budging an inch forward!"
"I don't want to be busy but I'm not able to relax!"
"But Yuna is doing just that!"
"What?"
"Spending everyday just the same in Besaid in a lazy blur! Taking it easy, as if time were standing still!"
"Lazy blur!?"
"Well, Rikku, didn't you choose to be flying around all over? Anyway, right now, I'm doing just fine!"
"Going where? Doing what?"
"It's...we...we watch the ocean together."
"We take lots and lots of walks together."
"I invent tons of different meals to cook for him..."

"That's pretty boring!"
"If being relaxed and carefree is boring, then that's fine with me! Rikku, why can't you understand?"
"I don't understand!"
"Why am I the only one who doesn't get it?"

"Just because you're too busy, Rikku, doesn't give you the right to put down my life with lies!"
"What was that?"
"Get a hold of yourselves!"
"Look, people each have their own way."
"Yes, but if people are good friends, they shouldn't say things like that to each other."
"Oh! And I suppose it doesn't count that Paine can just say anything she wants to me!"
"Rikku, we both care about you!"
"Oh, really! You found what you were looking for, so now you shut me out!"
"It was completely your decision to-!"
"Enough! You both know that's not true!"
"After all this, just to get us back together...makes you wonder what for."
"Rikku..."
"It was you-"
"That's enough already!"

"Maybe this time, it was a mistake for us to get back together, wasn't it?"

"Awww, I wonder if whatever's at the top will be worth it."
"It will probably be the best part yet."
"We've just gotta get up there!"
"What do you think's up there to see?"

"We could ask the one who wrote the letters."
"That's the part I don't get! If we don't know who, then we don't know what to ask either, right?"
"Who do you think it is?"
"Maybe together the three of us can figure out who it is, huh?"
"I think it's Leblanc."
"She'd definitely be more showy about it... I myself have always been suspicious of that jerk, Rin."
"Both of you got it wrong."
"What about me?"

"What!?"
"Such a thing!?"
"What can I say...? Everything I can think of now seems petty and ridiculous."
"When we all parted, I journeyed alone for a long time."
"I didn't know how lonely a life like that could be."
"I wanted to share this with you."
"I didn't want to come here alone because...someone who's alone is incomplete."
"But the three of us working together can make things complete. Why can't we recapture that?"

"It's good to hear you say that."
"The thing is, if we keep heading to the top, will there really be something to see there?"
"Yeah, that's what I've been thinking, too."
"We've been set up! Darn it!"
"Sorry..."
"It's been so long that I just thought it would be more pleasant if we figured it out as a team again."
"I don't want our friendship to just be buried under the times, in the past."
"Those are the things that break friends apart."

"It hasn't been that long...only like three months."
"Why then? Why can't we go back to those times?
"Hold on. Up until now, I've thought we all wanted to move on. After all, we can't go back again."
"Are you afraid to?"
"This is your way of saying that, isn't it?"
"Maybe we're all scared."
"I think I'm starting to understand now."

"Whatever it is, let's go."
"Let's go see who may be waiting for us."


"It's nothing... Just remembering."
"When we were being pursued by the temples, we were cut off for what we knew."
"Then, suddenly, Nooj shot us."
"I remember the feeling of loss I had, thinking that the last thing I'd ever see was that sunsetting sky."
"At that time, he was being manipulated, controlled by Shuyin."
"Coldly, he piled what was left of us close together on the ground. We needed medical help badly."
"For some reason, he kept his distance from the Al Bhed who had arrived to help us."
"To keep us away from the temple's prying eyes, they separated us, carrying each one of us away for treatment. After that, we just had to pick up
the pieces and start new lives full of regret..."

"Have you talked to Nooj about it?"
"That's all water under the bridge now, just a heart-pounding memory."
"My friends and I were separated, scattered that night at dusk. Since then, I've endured many long nights..."

"Me, too."
"You know, for me, it was the first time I saw Zanarkand."
"I wanted to hold onto that night. I didn't want Yuna to die. That's all I could think about..."
"But then, Yuna, you decided to go on. There was no way I could stop you. It wasn't my place to interfere."
"What was the point of it all?"
"Thinking and thinking but not understanding... Half of me wanted to cry when I saw the sunset that day."

"Yes, I felt the same way."
"It was my sacred duty, the Summoner's pilgrimage."
"I didn't know everything about it, but everyone was walking with me. That was..."


Tidus
"This may be our last chance?"
"So I want to tell you everything I want to say."


"Hey, but now we're..."
"What?"
"...Never mind."

"Almost there."
"Probably."
"What's with you?"

"It's a secret."
"Well, let me try to guess then."
"You won't get the reason why."
"Is that so?"
"We haven't been together for a while."
"Paine and I have changed. We haven't stood still."
"But now, even though we're together again, we seem even farther apart."
"The gap between us has widened..."
"I think the three of us had the same feeling, we wanted to come back together."
"Am I right?"
"How did you know?"
"I felt the same way."
"You mean it?"
"Indeed."
"Even I wanted to."
"Those times when we were fighting battles, even if we were hurt or troubled, the idea of togetherness never felt wrong."
"I don't know brought us together then."
"Some might call it coincidence."
"I'm just glad that luck smiled upon us..."
"Right from the start, the three of us never stood still."
"That's how it was being a trio."
"Then, when we just separated so suddenly, I felt alone. How did it make you feel?"
"Same as you, a little homesick."
"People can never say what they really feel."
"So Rikku, that's what you felt, too."
"I understand now. I'm so relieved."

"That's right..."
"That's right!"
"Yeah, why did that happen?"
"What, where, and who do I go with?"
"That's what I thought then.Everyone just disappeared. What was I supposed to think then, huh?"
"If you felt that way, wouldn't it have been simple for you to write us?"
"But I didn't know what I was feeling!"
"Rikku, but why did you just, out of nowhere, get angry with us?"
"It just seemed like I couldn't think of anything else to do! It made me feel sick inside!"
"Again and again, we're still just running."
"As if we don't really know each other."

"But we should never quarrel like that!"
"From now on, let's agree to keep in touch."
"We have a lot to talk about, okay?"
"So! Let's go check it out!"
"It'll be us from now on."
"We'll go together and see what we'll find there!"


"Hey, I believe we'll always be together."
"Whenever we're together, I think we can change the universe."
"We can face anything."

"We won't just sit still."

"Why did I feel that we had lost what we had?"
"How could I have thought that reuniting was a bad idea?"
"But I guess people can't help but have silly thoughts sometimes, huh?"
"Well, it wouldn't be quite natural if we didn't."
"Nothing can change peoples' ways."

"The times we spent together weren't wrong."
"After all, nothing could destroy our bond."

"Going in, then?"
"Hey! What do you think we'll see?"

"Are you still worried?"
"So what do you want to do? Turn back?"
"Not a chance!"
"Well, then..."
"Y"
"R"
"P"
YRP
"Let's go!"
"Let's have a look-see..."
"Guess it's busted, huh?"

"Even this has an expiration date."
"So what we have here is a..."
YRP
"Dud? "
"Are you upset because it's broken?"
"I'll say! Darn it!"
"We went through all the trouble of climbing this big, tall tower, with fiends all chasing us around in circles!"
"During all that fighting, I was thinking about who wrote that letter!"
"What'd all that stupid junk in it mean?"
"Dr. P!"
"Did you know that there would be nothing to see once we got up here?"

"Hmmm? What? Can't you see it?"
"What?"
"I can see it clearly."
"See it?"
"I can only see...us...?"
"Broken parts?"

"Now, it feels like we haven't been apart at all." "Looking at this, I remember how it was to feel broken."

"Those times that I walked alone are gone."
"I know now that all those lonely places I went to were only lonely because I was by myself."

"But why didn't I know it then?"
"Next time we're together, we won't just part."
"We won't meet by chance and lose each other again..."

"I remember through all the battles in the past, the three of us still laughed together and held on tight, didn't we?"
"Whenever it comes, whatever the future holds for each one of us, we can always go back to these days and look back fondly."
"Even if we are far apart, we can dream of this one moment in time we spent together."

"Yes, surely, we'll have this for always."

-Someday, somewhere in the sky...
__may we meet again.-
 
FFシリーズ イングリッシュマスター
 

ファイナルファンタジーシリーズの語楽サイト
英語のスクリプト集

(C)FFS English Master 2010